V1.3.1: initiative in quests, tooltips no longer clipped, deploy script

- Quests take initiative rolls like battles do; each quest group lists
  highest first. The total is roll plus bonus and can exceed 20 (test added).
- Info tooltips are drawn against the viewport, so the party overview
  table (or any scrolling container) can't cut them off.
- backend: `npm run deploy` applies migrations and regenerates the Prisma
  client in one step; README explains why both are needed on a server.
- All packages at version 1.3.1.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

package-lock.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
   "name": "dnd-campaign-manager",
-  "version": "1.3.0",
+  "version": "1.3.1",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "dnd-campaign-manager",
-      "version": "1.3.0",
+      "version": "1.3.1",
       "workspaces": [
         "backend",
         "frontend"
       ]
     },
     "backend": {
-      "version": "1.3.0",
+      "version": "1.3.1",
       "dependencies": {
         "@prisma/client": "^5.20.0",
         "bcrypt": "^5.1.1",
@@ -31,7 +31,7 @@
       }
     },
     "frontend": {
-      "version": "1.3.0",
+      "version": "1.3.1",
       "dependencies": {
         "@tanstack/react-query": "^5.103.2",
         "axios": "^1.20.0",